Dina löften är många

Sigurd Lunde, tidigare biskop i Stavanger, har gjort både text och melodi till en fin pingstpsalm som jag försökt översätta:

1. Dina löften är många, din trofasthet stor,
vi vill tacka, vi vill lovsjunga dej
för att du är vår Skapare, mäktig och god,
och för att du aldrig ljuger, o nej!
Herre, led du oss fram,
låt oss bli till hjälp för dem
som vi möter på vandringen hem.
Ge oss ljus till att se,
gör oss villiga att be:
fyll vårt liv med din Ande, o Gud!

2. O Guds Ande, gör klart vad som hindrar ditt verk,
visa synden så vi ser: den är vår.
Vår förtröstan på Frälsaren uppväck och stärk:
den rättfärdighet vi får, den består!
Herre, led du oss fram...

3. Låt oss se Herren Jesus, hans godhet och makt,
att han lever här och verkar idag,
att hans död och uppståndelse, så som han sagt,
ska ge kraft och mod till den som är svag!
Herre, led du oss fram...

4. Dina löften är många och rik är din nåd,
Herre, välj åt oss de gåvor du vill!
Lär oss bruka dem rätt och förvalta dem så
att det märks vad du har gett oss dem till.
Herre, led du oss fram...

5. Lär oss älska varandra och se vad det är
du har tänkt med att vi bor där vi bor.
Hjälp oss vittna om Jesus i vardagen här,
låt ditt ord nå ut till hela vår jord.
Herre, led du oss fram...

Från himlen kom en väldig vind

Från himlen kom en väldig vind,
en väldig vind,
med eld till lärjungskaran in.
Halleluja, halleluja!

Guds Ande var å färde då,
och folket kom och hörde på.

Och Sankte Pär i Anden stark,
bar vittnesbörd om allt Guds verk

och först och främst om Jesus Krist,
Allt folket kände då sin brist.

Man sökte då Guds fred och nåd:
"Ni män och bröder, ge oss råd."

"I Jesu namn låt döpa er,
till syndernas förlåtelse.

Som gåva ska ni alla då
den heliga Guds Ande få."

Det skedde som ett åsknedslag,
Guds kyrka föddes denna dag.

Det såddes ut ett litet frö,
till synes dömt att fruktlöst dö.

Det växte till ett väldigt träd,
och himlens fåglar bygger där.

Av Herrens Ande och hans ord
Guds kyrka växer på vår jord.

Vi tackar Gud, som hör oss bäst,
som hör oss bäst,
för pingstens underbara fest,
halleluja, halleluja!

M. B. Landstad, övers. A.H.

Sjung högt, Guds folk, han håller ord

Sjung högt, Guds folk, han håller ord:
nu är det åter pingst på jord.
Guds Ande med Guds välbehag,
han kommer till oss än i dag.

Han kommer till sin kyrkas hem
som förut i Jerusalem.
Han är med evangelium
hos dem som nu ger ordet rum.

Än kommer han i eld och storm
och river sönder stelnad form,
än kommer han med sakta sus
och fyller oss med liv och ljus.

Välkommen, pingstens kära dag!
Nu känner vi Guds andetag,
nu vaknar livet av hans ord,
nu grönskar det ur mörka jord.

Guds Ande, döden från oss driv
och tänd i oss ditt eget liv.
Ta bort var ond och bitter tagg
och läk oss med din kärleks dagg.

Vårt hjärta utan dig är dött,
av synden härjat och förött,
som eldstad utan eld och glöd,
som brusten sträng som aldrig ljöd.

Kom ned som liv till öde fält!
Kom ned som eld till kalla tält!
Kom ned som sol till frusen äng!
Kom ned som ljud till brusten sträng!

Kom ned till oss med tunga ny,
så lovsång går från stad och by,
tills med din änglakör en gång
vi sjunger himlens nya sång!

Elias Blix, övers. A.H.

Gud är kärlek, Jesus lever

En av de kortaste församlingssånger jag vet (mel. Gunno Södersten) må väl få citeras i sin helhet:

Gud är kärlek,
Jesus lever,
den helige Ande verkar idag.

Nu är det pingst

Nu är det pingst. I vårdräkt skön
står lunden doftande och grön,
och tusen fåglar sjunger glatt
i trädens kronor dag och natt.

Med nyfödd skönhet, kraft och hopp
naturens liv har vaknat opp.
I solsken jorden badar sällt
och blommor smyckar skog och fält.

Men säg, min själ, har du väl fått
i pingstens glädje del och lott?
Kan du med glada lovsångsljud
för Andens gåva tacka Gud?

Har du med Jesus blivit nöjd
och så fått smaka Andens fröjd?
Ja, är du löst ur syndens garn,
ett fritt, ett levande Guds barn?

Nu är det pingst, nu är det tid
att få Guds Ande, ljus och frid.
Guds Ande, fräls oss, du som kan,
och lär oss älska helt varann.

Lina Sandell, Carl Boberg, A.H.